In the week since the duo bid adieu, I’ve decided their best album is not Homework or even Discovery – it’s Alive 2007